Thanks for all the volunteers who offered to translate Aviary into different languages! Translating languages for different Aviary tools is easy. Just follow these steps:
DIRECTIONS
Step 1. Download a free application called Poedit and install it.
Step 2. Download the Aviary translation files (.po).
Step 3. Just unzip and open any .po file in Poedit, click on a row to translate the English terms and enter your translation at the bottom. You can translate as many rows as you like.
Step 4. When you are done, Save the .po file and simply email it back to support@aviary.com and we'll approve it and add it to the Aviary tool you translated (and send you a nice thank you gift).
Please include the following in your email to support@aviary.com:
* The name of the tool you translated
* The name of the language you translated
* Your Aviary username
* Your name and shipping address (we will not publish this anywhere).
* The saved .po file. :)
Thanks!
Next Post: Aviary launches Falcon, image markup app!
Previous Post: Creating Twitter Backgrounds in Aviary
Subscribe to Aviary Blogs
RSS
EmailComments
Posted by Pierre Saussure on 2009-06-12 08:08:04
French translation on the go! Please contact me pierre.saussure at free dot fr for make common work.
Posted by Evelyn Eastmond on 2009-06-12 12:23:53
If you install a Pootle server, then people don't have to download anything. We did it for Scratch: http://translate.scratch.mit.edu
Posted by Fire91 on 2009-06-12 16:38:07
Would have been sooooooo much easier if we knew where the strings are used in the application =/ A few of the strings/words can have multiple meanings in different contexts
Posted by Avi Muchnick on 2009-06-12 17:29:40
Fire91, I agree. Unfortunately there's no easy visual way to allow translations :(
Posted by Cas on 2009-06-14 06:06:55
The reference is a bit confusing... Where can I find: 'phoenixsrccomaviaryphoenixactionsResizeOrCropBitmapAction.as' (= the Crop Image Tool)
Posted by domjoel on 2009-06-25 05:03:35
Sorry, I am not a genius since I am not techy. I still have confusions. Can you please give some more info or screenshots? Thanks
Posted by Emma on 2009-10-10 22:26:15
Good thing this could change and translate to different language.
Thanks for the great step by step procedure to acquire this.
Keep up the good work!
Posted by Emma on 2009-10-10 22:26:20
Good thing this could change and translate to different language.
Thanks for the great step by step procedure to acquire this.
Keep up the good work!
Posted by Tiffany Earrings on 2009-10-20 01:34:42
That's interesting. I will definitely try on my twitter account and the step by step instruction is really good.
Posted by Queuing System on 2009-12-07 21:32:52
Thanks for the great step by step procedure to acquire this.
Try Out Aviary»
Aviary is a powerful suite of browser-based design tools for people who create. Head on over to the Aviary homepage to try the applications out and learn more. It's free to try our tools or sign up!
Posted by Jep on 2009-06-11 16:04:46
Although Aviary is one of the most advanced web based (if not, the most advanced). It isn't web based. But it's oke for now! :) PS: Is it oke if I life outside the UK/US?